PROGRAM

štvrtok 16.9.2021

workshop
vstup voľný
Staromestská knižnica
anglický, slovenský

16:00
Staromestská knižnica, Blumentálska 10/a
Daniela Krajčová: Let’s Create Children’s Book

16:00
Staromestská knižnica, Blumentálska 10/a
Daniela Krajčová: Let’s Create Children’s Book
vstup voľný
Staromestská knižnica
anglický, slovenský

Workshop pre rodiny s deťmi od 3 do 15 rokov, na ktorom budete môcť pod vedením výtvarníčky Daniely Krajčovej vytvoriť vlastné knižky. Na podujatie je potrebná registrácia: marketing@starlib.sk.

otvorenie festivalu
vstup voľný
slovenský

19:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Humans of [fjúžn]

19:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Humans of [fjúžn]
vstup voľný
slovenský

Tri ženy a traja muži, ktorých mená, prízvuky či črty často vyvolávajú predvídateľné otázky. V tento večer na ne, však, nebudú odpovedať. Sami si vyberú, ako sa vám chcú predstaviť.
Účinkujú: Milan André Boronell, Kamil Yılmaz, Sheba Juliet, Nasi A. Motlagh, Les Paskarenko, Tiago Viganó

 

improvizované divadlo
5 €
Funnylicious, ISAC - International Society for Arts and Culture
anglický

19:30
Teatro Colorato, Františkánske námestie 2
One Night in Bratislava

19:30
Teatro Colorato, Františkánske námestie 2
One Night in Bratislava
5 €
Funnylicious, ISAC - International Society for Arts and Culture
anglický

Spoznajte príbehy rozmanitých charakterov žijúcich v Bratislave. Okúste čaro improvizovaného divadla a svojimi nápadmi priamo ovplyvnite jeho priebeh.

koncert
5 € predpredaj / 8 €

20:30
Nová Cvernovka, Račianska 78
Milan André Boronell & Pjoni | Alex Kelman

20:30
Nová Cvernovka, Račianska 78
Milan André Boronell & Pjoni | Alex Kelman
5 € predpredaj / 8 €

Vlani festival [fjúžn] zavŕšil koncert, na ktorom si po prvýkrát vyskúšali spoluprácu hudobníci Milan André Boronell a Pjoni. A keďže sa to nám aj im páčilo, tentokrát festival otvoria. Po nich predvedie jedinečné spojenie gitár a syntetizátorov hudobník a producent Alex Kelman pôvodom zo Sibíri.

piatok 17.9.2021

diskusia
vstup voľný
literarnyklub.sk, ICORN - International Cities of Refuge Network
anglický

18:00
Goethe inštitút, Panenská 33
Ahmedur Rashid Chowdhury: Ako som sa nenechal umlčať

18:00
Goethe inštitút, Panenská 33
Ahmedur Rashid Chowdhury: Ako som sa nenechal umlčať
vstup voľný
literarnyklub.sk, ICORN - International Cities of Refuge Network
anglický

Ahmedur Rashid Chowdhury, prezývaný Tutul, založil v roku 1990 časopis a neskôr aj vydavateľstvo Shuddhashar. Po pokuse o vraždu musel z Bangladéša ujsť a dnes žije v exile. Zhovárať sa s ním bude novinár Mirek Tóda.

sobota 18.9.2021

komunitné podujatie
vstup voľný

14:00
Tyršák, Tyršovo nábrežie
[fjúžn] na Tyršáku

14:00
Tyršák, Tyršovo nábrežie
[fjúžn] na Tyršáku
vstup voľný

Komunitný deň plný rozprávok, hudby, tanca, rozhovorov a všeličoho ďalšieho. Tešiť sa môžete aj na umelecké workshopy, ochutnávky nápojov, volejbalový turnaj, či stánky neziskoviek a cudzineckých komunít.

nedeľa 19.9.2021

prechádzka
vstup voľný
slovenský

15:00
štart z Mickiewiczovej 4
[fjúžn] walk s Juliou Itin

15:00
štart z Mickiewiczovej 4
[fjúžn] walk s Juliou Itin
vstup voľný
slovenský

Historička Julia Itin momentálne pripravuje knihu o predvojnových kachličkách. Možno aj o nich nám porozpráva počas toho, ako nás bude sprevádzať “svojou” Bratislavou.

tanečné divadlo
5 € predpredaj / 8 €

19:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Katarína Zagorski: Pozor, porcelán

19:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Katarína Zagorski: Pozor, porcelán
5 € predpredaj / 8 €

Predstavenie, v ktorom je porcelánom sólistka Baletu SND, Reona Sato, kombinuje súčasný tanec, balet, film, fotografiu a bublinkovú fóliu na nahrávky kultovej dublinskej kapely The Jimmy Cake.

pondelok 20.9.2021

diskusia
vstup voľný
slovenský

17:00
Bamboo, Námestie SNP 30
Bude Nguyen nový Kováč?

17:00
Bamboo, Námestie SNP 30
Bude Nguyen nový Kováč?
vstup voľný
slovenský

Vietnamci prichádzali do bývalého Československa už od 50. rokov 20. storočia. Aké je dnes postavenie tejto komunity u nás? A aké by mohlo byť v budúcnosti? Hostia: Niki Trang, Zuzana Kumanová, Viet Phuong, László Bukovszky

 

divadlo
vstup voľný
anglický

19:00
Teatro Colorato, Františkánske námestie 2
Forum Theatre

19:00
Teatro Colorato, Františkánske námestie 2
Forum Theatre
vstup voľný
anglický

Kolektívne dielo skupiny ľudí rôzneho pôvodu, ktoré vzniklo metódou divadla fórum, počas ktorej sa herci (aj diváci) stretávajú spolu na scéne a diskutujú o reálnych príbehoch a témach diskriminácie a útlaku v spoločnosti.

utorok, 21.9.2021

webinár
vstup voľný
slovenský

14:00
online
Stories that Move: Identita a rozmanitosť

14:00
online
Stories that Move: Identita a rozmanitosť
vstup voľný
slovenský

Každý z nás je členom rôznych skupín a zastáva vo svojom živote rozličné roly. Niektoré sa v priebehu času menia, iné nie. Na webinári s využitím online vzdelávacieho portálu Stories that Move sa pozrieme bližšie na to, ako vnímame seba a iných.

diskusia
vstup voľný
anglický

18:00
Zrkadlová sieň Primaciálneho paláca, Primaciálne námestie 1
Ask the Mayor: Q&A with Matúš Vallo

18:00
Zrkadlová sieň Primaciálneho paláca, Primaciálne námestie 1
Ask the Mayor: Q&A with Matúš Vallo
vstup voľný
anglický

V roku 2019 primátor Matúš Vallo po stretnutí s cudzincami povedal: “Želám si, aby mesto prijalo všetkých, ktorí chcú v ňom zapustiť korene bez ohľadu na ich pôvod.“ Aj o tom, ako sa mu v tomto úsilí darí, sa s ním bude rozprávať Venus Jahanpour.

streda, 22.9.2021

diskusia
vstup voľný
Centrum pre výskum etnicity a kultúry
slovenský

17:00
Kalab, Zámocká 5
Otvára(j)me hranice

17:00
Kalab, Zámocká 5
Otvára(j)me hranice
vstup voľný
Centrum pre výskum etnicity a kultúry
slovenský

Diskusia o najnovších výskumoch postojov obyvateľov Slovenska k cudzincom a perspektívach migračnej politiky. 
Hostia: Elena Gallová Kriglerová (Centrum pre výskum etnicity a kultúry), Nina Galanská (Nadácia Milana Šimečku), Ján Orlovský (Migračný úrad MV SR).

 

vernisáž
vstup voľný
Kalab
slovenský

19:00
Kalab, Zámocká 5
Michaela Nagyidaiová: Tam, kde rastú lúčne kvety

19:00
Kalab, Zámocká 5
Michaela Nagyidaiová: Tam, kde rastú lúčne kvety
vstup voľný
Kalab
slovenský

Michaela v roku 2019 po prvý raz navštívila miesto v horách severného Grécka, z ktorého musela ako malé dieťa utiecť jej stará mama. Aj o tom na porozpráva na otvorení výstavy.

štvrtok 23.9.2021

seminár
vstup voľný
Mareena
slovenský

13:00 – 16:00
Stará jedáleň, Kadnárova 7 (vstup z Peknej cesty)
Unity in Community

13:00 – 16:00
Stará jedáleň, Kadnárova 7 (vstup z Peknej cesty)
Unity in Community
vstup voľný
Mareena
slovenský

Na seminári vám Mareena predstaví príručku na organizovanie inkluzívnych komunitných podujatí, ako aj príklady z praxe.

koncert
vstup voľný
IWCB - International Women's Club of Bratislava, Superar Slovakia

17:00
Hviezdoslavovo námestie
Charity Flash Mob Dance

17:00
Hviezdoslavovo námestie
Charity Flash Mob Dance
vstup voľný
IWCB - International Women's Club of Bratislava, Superar Slovakia

Príďte si aj vy zatancovať s detským zborom Superar a podporte tak Centrum pre deti a rodiny, ktoré pomáha deťom so zdravotným postihnutím a závažnými ochoreniami.

diskusia
vstup voľný
slovenský, anglický

19:00
Bohéma Bar, Námestie SNP 30
Apples & Hrušky: Komédia & Borders

19:00
Bohéma Bar, Námestie SNP 30
Apples & Hrušky: Komédia & Borders
vstup voľný
slovenský, anglický

V tohtoročnej verzii Apples & Hrušky bude komička Nasi A. Motlagh diskutovať s hosťami o hraniciach, ktoré sú definované a tiež rozmazávané humorom. Ten nám síce pomáha vyrovnať sa s ťažkými časmi, no dokáže tiež vyvolať nové konflikty. 

prednáška
vstup voľný
Kapitál
anglický

20:00
A4 – priestor súčasnej kultúry, Karpatská 2
Kapitalks: Return to Zion – or to Palestine?

20:00
A4 – priestor súčasnej kultúry, Karpatská 2
Kapitalks: Return to Zion – or to Palestine?
vstup voľný
Kapitál
anglický

Prednáška izraelsko-dánskeho hudobníka a publicistu Jonathana Ofira, ktorý porozpráva aj o svojej ceste do Lifty, jednej z palestínskych dedín, ktoré boli v roku 1948 etnicky vyčistené.

stand-up
vstup voľný
anglický

20:30
Bohéma Bar, Námestie SNP 30
Joke's On You

20:30
Bohéma Bar, Námestie SNP 30
Joke's On You
vstup voľný
anglický

Anglická stand-up comedy show, počas ktorej sa vás rozosmiať pokúsia Nasi A. Motlagh, Siavash A. Motlagh, Mitch Leffler, Matej Makovický a Alan Henderson.

piatok 24.9.2021

storytelling
5 €
Story Nights, ISAC - International Society for Arts and Culture
anglický

19:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Bratislava True Stories

19:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Bratislava True Stories
5 €
Story Nights, ISAC - International Society for Arts and Culture
anglický

Storytelling je kombináciou dokumentu a divadla, ktorá ponúka intímny a obohacujúci zážitok divákom i účinkujúcim. Každý rozprávať bude mať 7 minút na to, aby vám rozpovedal svoj príbeh na tému hraníc.

párty
8 € a 9 € predpredaj / 10 €
Nová Cvernovka

22:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Elektro Hafla: Cheb Runner | DJ Ramzy al Spinoza | Mawt

22:00
Nová Cvernovka, Račianska 78
Elektro Hafla: Cheb Runner | DJ Ramzy al Spinoza | Mawt
8 € a 9 € predpredaj / 10 €
Nová Cvernovka

Spoznajte bohatý svet klubovej hudby Blízkeho východu, Orientu a tanečnej world music. Tentokrát sa vám okrem pravidelných rezidentov predstaví aj producent Cheb Runner - hudobný hurikán s marockými koreňmi.

sobota 25.9.2021

koncert
7 € predpredaj / 10 €
Bratislavské kultúrne a informačné stredisko

19:00
Kostol Klarisiek, Klariská 3
Equal: Soho Rezanejad | Georgij Bagdasarov & Slávo Krekovič | Dreveňákovci

19:00
Kostol Klarisiek, Klariská 3
Equal: Soho Rezanejad | Georgij Bagdasarov & Slávo Krekovič | Dreveňákovci
7 € predpredaj / 10 €
Bratislavské kultúrne a informačné stredisko

Záverečný koncert nevšedných interpretov v nevšednom priestore. 
Účinkujú: Soho Rezanejad, Georgij Bagdasarov + Slávo Krekovič, Dreveňákovci

výstavy

7.9. – 20.9.2021
Bratislava
Humans of [fjúžn]

7.9. – 20.9.2021
Bratislava
Humans of [fjúžn]

Aj tento rok môžete na citylightoch v uliciach mesta “stretnúť” tváre 16. ročníka festivalu.

do 26.9.2021
Archipelágo, Tyršovo nábrežie
Refjúžn Poster & ART OF FJÚŽN

do 26.9.2021
Archipelágo, Tyršovo nábrežie
Refjúžn Poster & ART OF FJÚŽN

Výstava plagátov, ktoré vznikli počas 2 ročníkov súťaže, ktorú pri príležitosti Svetového dňa utečencov vyhlasuje Nadácia Milana Šimečku.

Kalab

22.9. – 15.10.2021
Kalab, Zámocká 5
Michaela Nagyidaiová: Tam, kde rastú lúčne kvety

22.9. – 15.10.2021
Kalab, Zámocká 5
Michaela Nagyidaiová: Tam, kde rastú lúčne kvety
Kalab

Počas obdobia gréckej občianskej vojny (1946 - 1949) boli desaťtisíce detí z Grécka umiestnené do bývalých komunistických či socialistických krajín vrátane Československa.
Výstava je spojením 2 projektov, v ktorých autorka skúma hlboké spojenie medzi jednotlivcom a konkrétnym miestom, zameriava sa na migráciu, skryté histórie a rodinné korene a dokumentuje miesto, kde história naďalej zohráva dôležitú úlohu pri formovaní súčasnej atmosféry.

O FESTIVALE

Festival [fjúžn] organizuje Nadácia Milana Šimečku už od roku 2006 a postupne sa stal jedinečným a najväčším multižánrovým a multikultúrnym podujatím zameraným na migráciu a cudzincov na Slovensku s celoslovenským, ako i medzinárodným významom. Prekračuje rámec jedného druhu umenia a ponúka bohatý program zložený z koncertov, výstav, literatúry, divadla, filmu, workshopov, prednášok a prezentácií, diskusií, komunitných podujatí, či programu pre deti, školských akcií a mnohých iných aktivít. 
 
[fjúžn]
dáva hlas cudzincom, migrantom a utečencom
prezentuje kultúru a život nových menšín
vytvára príležitosti na stretávanie
ukazuje rozmanitosť Slovenska
scitlivuje verejnosť
búra predsudky
spája

BEZPEČNOSŤ

Ako si najlepšie vychutnať svet, ktorý máme doma?

Patrite medzi OTP alebo KZ
Na festivale platia pri rozličných podujatiach buď pravidlá OTP alebo KZ.
Pri pravidlách OTP to teda znamená, že podujatia sa môžu zúčastniť návštevníci, ktorí:
• sú kompletne zaočkovaní (osoby najmenej 14 dní po aplikácii druhej dávky vakcíny s dvojdávkovou schémou alebo 21 dní po aplikácii prvej dávky vakcíny s jednodávkovou schémou)
• sa pri vstupe preukážu negatívnym výsledkom antigénového testu nie starším ako 48 hodín alebo PCR/LAMP testu nie starším ako 72 hodín
• prekonali ochorenie COVID-19 v posledných 180 dňoch a sú držiteľom potvrdenia o prekonaní ochorenia

Pri pravidlách KZ to znamená, že podujatia sa môžu zúčastniť návštevníci, ktorí:
• sú plne zaočkovaní a preukážu sa svojim ID v aplikácii GreenPass
• sa nemôžu zo zdravotných dôvodov očkovať, no preukážu sa pri vstupe potvrdením od lekára + negatívnym testom (AG 48 hodín, PCR/LAMP 72 hodín) vo forme QR kódu

Majte nachystané všetky potrebné potvrdenia
Pri kontrolách musíme byť naozaj dôslední. Aby na podujatiach išlo všetko rýchlo a hladko, majte, prosím, pripravené všetky potrebné potvrdenia dopredu. To znamená najmä aplikáciu GreenPass a v nej svoje ID, prípadne QR kód s potvrdením o očkovaní. Ak nie ste zaočkovaní, tak si pripravte negatívny test,  prípadne potvrdenie od lekára.

Noste rúško – vždy a všade
Ak sa podujatie koná v interiéri, noste prekryté horné dýchacie cesty – nos aj ústa – rúškom, respirátorom, či vhodnou alternatívou po celú dobu prítomnosti na podujatí. Chránime sa tak navzájom.

Dezinfikujte si ruky
Nebojte sa použiť dezinfekciu na ruky – aj opakovane. Veľmi často sa dotýkame tváre a tých častí, ktoré sú vstupnými bránami pre vírus. Tak mu to neuľahčujme a majme stále čisté ruky.

A nepodávajte si ich
Radšej si zamávajme (mávanie je milé), prípadne vyskúšajme všakovaké bezdotykové pozdravy z rôznych kútov sveta. Lakeť o lakeť je tiež vítaný.

Ak sa necítite fajn, zostaňte doma
Ak sa u vás prejavia ešte pred návštevou festivalu príznaky, ktoré by mohli naznačovať prítomnosť vírusu vo vašom tele, zostaňte, prosím, doma. Medzi tieto príznaky patrí nielen teplota, malátnosť, či akútne príznaky respiračného ochorenia, ale aj nádcha, upchatý nos, škriabanie v hrdle, bolesť svalov alebo strata čuchu a chuti. Oddýchnite si radšej doma a prečítajte si náš festivalový magazín.

Rešpektujte a dodržiavajte inštrukcie organizátora
Sme tu pre vás. Radi sa s vami porozprávame, vysvetlíme, aj vás budeme navigovať. Musíme však dodržiavať usmernenia, tak to občas môže byť ťažšie a trvať dlhšie ako zvyčajne. V prípade nutnosti vás organizátor upozorní, aby ste dodržiavali bezpečnostné opatrenia. V prípade nedodržania  bezpečnostných opatrení vás organizátor požiada, aby ste opustili miesto podujatia. Organizátor si vyhradzuje právo uvedené bezpečnostné opatrenia doplniť alebo zmeniť podľa aktuálnych nariadení Úradu verejného zdravotníctva SR.

PARTNERI

Festival [fjúžn] organizuje Nadácia Milana Šimečku

Festival z verejných zdrojov finančne podporili:

 

EEA - Spoločným úsilím k inkluzívnej Európe.

V rámci projektu s názvom „EMCA - Podpora migrantov prostredníctvom kultúrnych aktivít“ financovaného z Grantov EHP 2014 – 2021 a štátneho rozpočtu Slovenskej republiky

S mediálnou podporou:

 

[fjúžn] ďakuje:

Agentúra Focus
Amnesty International Slovensko
Bratislavské kultúrne a informačné stredisko
Bright
Cánh Diều
Centrum pre výskum etnicity a kultúry
Cesta - spájame
DIW print
Elektro Hafla
Funnylicious
Futbalová komunita Kozmos
International Cities of Refuge Network
Islamská nadácia na Slovensku
Joke’s On You
Kalab
Kapitál
Krajanský inštitút
literarnyklub.sk
Mareena
Matsu premium tea & coffee
Nová Cvernovka
Riva Bar & Bistro
Slovenská humanitná rada
Staromestská knižnica
Story Nights
Superar Slovakia
Sme spolu - Ukraine-Slovakia SOS
Tyršák
United Colours Of Football
Woven

KONTAKT

festiv​al [fjúžn] organizuje
Nadácia Milana Šimečku
Svoradova 5, 811 03 Bratislava

www.nadaciamilanasimecku.sk
e-mail: nms@nadaciams.sk

manažér festivalu Martin Brix
komunitná manažérka Zuzana Weberová
PR manažérka Elena Senková
manažérka sociálnych sietí Soňa Trubačová
šéfredaktorka Anna Jacková
koordinátorka dobrovoľníkov Alena Pitlová
dramaturg Laco Oravec
riaditeľka nadácie Nina Galanská
grafický dizajnér Matúš Hnát
kóder Gábor Jénei

web: www.fjuzn.sk
e-mail: info@fjuzn.sk